«Мир за хол­мом: На­уч­ная фан­тасти­ка и По­иск пу­ти за грань» — клас­си­чес­кая кни­га Ко­ри и Алек­сея Пан­ши­ных, пос­вя­щен­ная ис­то­рии на­уч­ной фан­тасти­ки.

Наз­ва­ние ее в на­шей стра­не при­нято пе­рево­дить по-раз­но­му. Рас­хожде­ния ка­са­ют­ся пос­ледне­го сло­ва. Ва­ри­ант «По­иск пе­реход­ности», ра­зуме­ет­ся, не име­ет пра­ва на жизнь по при­чине пол­ной его безг­ра­мот­ности.

«По­иск транс­це­дет­но­го», — уже луч­ше, од­на­ко в русс­ком язы­ке дос­та­точ­но яр­ких слов, что­бы пе­редать наз­ва­ние кни­ги без лиш­ней за­ковы­рис­той иност­ран­щи­ны. В дан­ном слу­чае, «Trans­cen­dence» мож­но пе­ревес­ти как «пе­реход за грань на­шего ми­ра, грань воз­можно­го, грань обы­ден­но­го», — ины­ми сло­вами, по­иск пу­ти в тот са­мый мир за хол­мом.

Чи­тать даль­ше: В чем вол­шебс­тво фан­тасти­ки?