Бы­вало­ча, детс­кий по­эт спра­шивал: «Что ж вы, па­ни Дят­ло­ва, из дуп­ла, из дуп­ла, ни­чего не стря­пала, не пек­ла, не пек­ла?» Вот и от­вет — вмес­то то­го, что­бы хло­потать по хо­зяй­ству, па­ни Эл­лен Дят­ло­ва вмес­те с Ни­ком Ма­мата­сом сос­тавля­ли сбор­ник расс­ка­зов о при­виде­ни­ях.

Ар­тур Бэнгс (SFFWorld.com) об­ра­ща­ет на­ше вни­мание на то, что сбор­ник сос­то­ит из расс­ка­зов двух жан­ров. Пер­вую часть кни­ги сос­тавля­ют ис­то­рии о приз­ра­ках и при­виде­ни­ях. Вто­рую — мест­ные ска­зания и ле­ген­ды. И хо­тя грань меж­ду эти­ми жан­ра­ми по­рой очень тон­ка, — имен­но та­кие сбор­ни­ки и по­мога­ют нам оп­ре­делить зыб­кие гра­ницы жан­ров.

Бэнгс от­ме­ча­ет так­же, что сбор­ник — по во­ле сос­та­вите­лей или же слу­чай­но, слож­но су­дить, — но­сит так­же оп­ре­делен­ные чер­ты де­тек­ти­ва. На­чиная но­вый расс­каз, я вся­кий раз спра­шивал се­бя, кто же те­перь бу­дет приз­ра­ком, — расс­ка­зыва­ет обоз­ре­ватель. И хо­тя всег­да при­ят­но ощу­тить вкус по­беды, и уга­дать раз­вязку, — но са­мые яр­кие, за­поми­на­ющиеся расс­ка­зы имен­но те, где фи­нал нель­зя предс­ка­зать.

Осо­бен­но уда­лись ав­то­рам расс­ка­зы о мест­ных ска­зани­ях. Здесь глав­ны­ми ге­ро­ями ста­новят­ся вов­се не приз­ра­ки и при­виде­ния, — а лю­ди, ко­торые встре­ча­ют­ся с ни­ми, что­бы по­том расс­ка­зать об этом дру­гим.

Луч­ший расс­каз сбор­ни­ка, по мне­нию Бэг­са, — «Де­вуш­ки из Рэд­филь­да» (La­ird Bar­ron's «The Red­fi­eld Girls»), ат­мосфер­ная ис­то­рия об озе­ре с при­виде­ни­ями. Так­же обоз­ре­ватель от­ме­ча­ет расс­каз «Bet­we­en He­aven and Hull» (Pat Ca­digan).

С точ­ки зре­ния Харриет Клаузнер (Har­ri­et Kla­us­ner), — луч­ши­ми расс­ка­зами сбор­ни­ка яв­ля­ют­ся, «The Fol­ding Man» (Joe Lans­da­le) и «Tin Cans» (Eka­teri­na Se­dia). Во вто­ром из них не пос­леднюю роль иг­ра­ет Лав­рентий Бе­рия, тре­тий нар­ком внут­ренних дел СССР, вхо­див­ший в бли­жай­шее ок­ру­жение Иоси­фа Ста­лина.

Расс­каз Сти­вена Дед­ма­на «За тех, кто рис­ку­ет в мо­ре» на­чина­ет­ся очень ин­те­рес­но, — здесь и расс­ле­дова­ние, и ко­рабль, пол­ный приз­ра­ков. Но по­том вдруг об­ры­ва­ет­ся на по­лус­ло­ве, слов­но ав­тор за­те­ял боль­шой ро­ман, а по­том вдруг все бро­сил и кое-как при­думал фи­нал.

Пе­речис­лим те­перь расс­ка­зы, ко­торые вош­ли в сбор­ник.

Расс­ка­зы о при­виде­ни­ях: Ri­chard Bo­wes’s «Knic­kerboc­ker Ho­liday», Kit Re­ed’s «Ak­bar», Eka­teri­na Se­dia’s «Tin Cans», John Man­to­oth’s «Sho­ebox Tra­in Wreck», Ca­rolyn Tur­ge­on’s «La Llo­rona», Ga­ry A. Bra­un­beck’s «Re­turn to Ma­ri­ab­ronn», M.K. Hob­son’s «Oaks Park».

Расс­ка­зы о мест­ных ле­ген­дах и ска­зани­ях: Car­rie La­ben’s «Fa­ce Li­ke a Mon­key», Jeff­rey Ford’s «Down At­si­on Ro­ad», La­ird Bar­ron’s «The Red­fi­eld Girls», Pat Ca­digan’s «Bet­we­en He­aven and Hull», Ram­sey Camp­bell’s «Chuc­ky Co­mes to Li­ver­po­ol», Joe R. Lans­da­le’s «The Fol­ding Man»

Расс­ка­зы на гра­ни двух жан­ров: «That Girl» by Ka­aron War­ren, «The Spring He­el» by Ste­ven Pi­rie, «Fif­te­en Pa­nels De­pic­ting the Sad­ness of the Ba­ku and the Jo­tai» by Cat­he­ryn­ne M. Va­len­te, «Fol­lo­wing Do­ub­le-Fa­ce Wo­man» by Er­ze­bet Yel­lowBoy, and «The Fo­xes» by Li­ly Ho­ang.

В твор­ческом ба­гаже Эл­лен Дат­лоу во­семь World Fan­ta­sy Awards, две Bram Sto­ker Awards, the In­terna­ti­onal Hor­ror Gu­ild Award, два Hu­go, и два Lo­cus за ее ра­боту в ка­чест­ве ре­дак­то­ра. Она ра­бота­ет ре­дак­то­ром в OM­NI и SCI­FI.COM. Сре­ди соз­данных ею лич­но сбор­ни­ков — «The Dark», «The Co­yote Ro­ad», «In­ferno». Она так­же бы­ла со-ре­дак­то­ром сбор­ни­ков «Year’s Best Fan­ta­sy and Hor­ror se­ri­es», «The Fa­ery Re­el», «A Wolf at the Do­or», и «Swan Sis­ter». Эл­лен Дат­лоу жи­вет на Ман­хэтте­не.

Ник Мам­ма­тас — со-ре­дак­тор жур­на­ла «Clar­kesworld», ко­торый уже ус­пел на­делать шу­ма в ми­ре фан­тасти­ки. Но­мини­ровал­ся на ряд наг­рад. Жи­вет в Се­вер­ной Ка­лифор­нии.

По мне­нию Ар­ту­ра Бэнг­са, пе­ред на­ми прек­расный сбор­ник ин­те­рес­ных расс­ка­зов, — ко­торый обя­затель­но на­до про­читать. Од­на­ко будь­те вни­матель­ны! Не сто­ит прог­ла­тывать его це­ликом, луч­ше де­лать пе­реры­вы меж­ду расс­ка­зами, что­бы оце­нить каж­дый по дос­то­инс­тву, — в про­тив­ном слу­чае, Вы прос­то уто­нете в при­виде­ни­ях.